Als dierenarts kun je dit beter niet zeggen

Lijsten met namen van aandoeningen waren verplichte kost, net als anatomische bijzonderheden in het Latijn. Voeg daarbij de professor die vooral het Vlaams hanteerde, en je zag je talenknobbel groeien. En dan heb ik het nog niet eens over die Franstalige hoogleraar die in rap Frans alle hondenrassen beschreef. De chaos was compleet toen een lollige student op de achterste rij de getoonde dia’s de andere kant op klikte, waardoor het verhaal ook nog eens niet correspondeerde met de afbeeldingen. :::author_streamer 1::: Met een hoofd vol theoretische kennis stapte ik na mijn studiejaren de boerenwereld in. Gelukkig kende ik die een beetje van binnenuit, doordat ik mijn halve jeugd op een boerderij hand-en-spandiensten had verricht. Dat er een kloof is tussen het vocabulaire van de universitaire wereld en de woordenschat van de boer, daar kwam ik in de praktijk snel achter. Soms gaat de telefoon. „Ik heb een lijfbieder”, klinkt het dan aan de andere kant van de lijn. „Kan er snel iemand komen…?” Mijn vrouw kan vaak meegenieten van zo’n gesprek, want door de stress is de veehouder meestal heel luid en duidelijk. Nou ja, duidelijk? „Een prolaps”, mompel ik in zo’n geval, en ik schiet mijn auto in. Een prolaps houdt in dat een koe na de verlossing kennelijk zolang geperst heeft, dat behalve het kalf ook de baarmoeder eruit is gekomen. Een ander telefoontje. „Peter, kun je gauw komen? Ik heb een koe plat.” ”Koe plat, koe ziek, koe uit de melk, coli-koe, kalveren aan de schijt…” Inmiddels beheers ik dit taalveld minstens zo goed als dat waarin ik jaren geleden afstudeerde. Voor de communicatie met de veehouder is het alleen maar goed als je zijn taal spreekt. Het is niet nodig om interessant te doen met een jargon dat het zijne niet is. Dat creëert alleen maar afstand. Om te weten wat je als veearts moet doen, is goed luisteren het belangrijkst. De vertaalslag naar de theorie vindt plaats in mijn hoofd. Sectio, prolaps, torsio: dat zijn de termen uit de boeken. En die bewaar ik voor een overleg met mijn collega’s of voor een nascholing.

Als dierenarts kun je dit beter niet zeggen

Wat vond je van dit artikel?

Meer over

Impressie van Terdege
op Instagram

Thema's

Meer Terdege

Over Terdege

Service & contact

Volg ons

Als dierenarts kun je dit beter niet zeggen

Wat vond je van dit artikel?

Ontvang onze nieuwsbrief

Meer over

Impressie van Terdege op Instagram

Thema's

Meer Terdege

Over Terdege

Service & contact

Volg ons

Impressie van Terdege
op Instagram