Leen Droogendijk dient de wereldkerk vanuit zijn werkkamer in Barneveld

Een ernstige visuele beperking dwong Leen Droogendijk (71) uit Barneveld in 2018 tot vervroegde pensionering. Om maatschappelijk toch actief te blijven, werd hij het taalmaatje van een Syrische vluchteling. „Dat vergt niet veel van je ogen.” Met een door hem aangeschafte tandem ging hij geregeld uit fietsen. „Onze kerkelijke gemeente heeft een vrijwilligersorganisatie. Die regelde voor mij fietsmaatjes, om de tandem te besturen. Uiteindelijk waren het er zeven.” Door een van hen, Adriaan Otte, raakte de voormalige beleidsmedewerker van Zorggroep Sirjon in 2022 betrokken bij het digitale werk van Bible and Book Ministry. „Adriaan is algemeen secretaris van het Deputaatschap Bijbelverspreiding van de Gereformeerde Gemeenten. Dat verspreidt Bijbels en gereformeerde werken in gedrukte en digitale vorm. De Bijbels die we in verschillende talen aanbieden, komen voor een belangrijk deel van de Gereformeerde Bijbelstichting. De gedrukte uitgaven vinden hun weg in onder meer India, Ghana en Oekraïne, grotendeels via lokale kerken en voorgangers. Via de website www.bibleandbookministry.com kunnen mensen wereldwijd Bijbels en theologische werken downloaden.” ## Spaans Op grond van een beleidsplan dat de inwoner van Barneveld in 2022 opstelde, werd besloten beduidend meer Spaanstalige theologische lectuur op het digitale platform te gaan plaatsen. „Daarin boden we weinig, terwijl Spaans toch een belangrijke taal is, die in grote delen van de wereld wordt gesproken. We zijn gaan samenwerken met verwante organisaties, waaronder Chapel Library in Florida. Dat was nieuw. Chapel Library biedt veel Spaanstalige lectuur aan. De werken die wij selecteerden, kunnen gratis worden gedownload met behulp van een link op onze website naar die van Chapel Library. Zo kon het Spaanse aanbod heel snel worden uitgebreid.” Voor de Spaanstalige boeken werkt Bible and Book Ministry ook samen met de Spaanse Evangelische Zending, een gereformeerde Braziliaanse website en de Netherlands Reformed Congregations, de Noord-Amerikaanse zusterkerk van de Gereformeerde Gemeenten, die zending bedrijft in het Spaanstalige Bolivia. ## Video’s Bible and Book Ministry ontstond in 2019. „Toen is een kleine website opgetuigd met zo’n vijftig boeken. Nu staan er ruim elfhonderd titels op, verdeeld over achttien talen, van Engels tot Albanees en van Russisch tot Hebreeuws. Als het om het aantal titels per taal gaat, staan Engels, Indonesisch, Russisch, Telugu en Spaans bovenaan. Behalve lectuur kunnen via Bible and Book Ministry video’s worden gedownload. „In twee smaken. De Hudson Taylor Stichting plaatst op een eigen website toerustingsmateriaal in de vorm van ruim zeshonderd videolessen en podcastseries. Die video’s mogen we overnemen. Daarnaast plaatsen we de video’s van Marjanne Hendriksen, die voor de Christelijke Gereformeerde Kerken in Zambia werkt. Tijdens de coronapandemie nam ze korte Bijbelvertellingen voor kleuters op, om hen met het Evangelie te blijven bereiken. Die video’s worden vertaald in zeven talen. Marjanne stuurt ons de nieuwe toe. Inmiddels zijn er meer dan vijfhonderd geplaatst. Het is prachtig materiaal!” ## Hecht team Droogendijk nam in 2023 het beheer van de website op zich. Hij wordt geholpen door drie medevrijwilligers die nieuwe titels en video’s plaatsen. „Dat kost mij door mijn handicap steeds meer moeite.” :::inline_image 1::: Door het werk voor Bible and Book Ministry ging een nieuwe wereld voor hem open. „Gelukkig hoef ik het niet in m’n eentje te doen. We hebben een fijn en hecht team. Kartrekker is Adriaan Otte. Johannes Schot is als projectcoördinator eindverantwoordelijk voor alles wat op de website wordt geplaatst. Bram Jobse beheert de infobox. Er komen vragen uit de hele wereld binnen; intussen zijn het er al meer dan duizend. Over boeken en video’s op onze website, of lectuur die men graag geplaatst zou zien.” ## Vertaalteams Het aanbod van de titels op de website varieert van werk van reformatoren en puriteinen tot boekjes van predikanten van de Gereformeerde Gemeenten. Alle geplaatste lectuur moet inhoudelijk in overeenstemming zijn met de vijf kernpunten van het calvinisme. „Johannes komt met voorstellen. Die worden besproken met het Deputaatschap Bijbelverspreiding en vertegenwoordigers van de deputaatschappen waarmee we samenwerken: Zending, Evangelisatie, Israël en Bijzondere Noden.” Een behoorlijk deel van de werken op het digitale platform is in opdracht vertaald. Bible and Book Ministry beschikt over vijf vertaalteams met in totaal zo’n veertig medewerkers, actief in verschillende landen. „Ze krijgen per woord uitbetaald. Elk team heeft iemand die de vertaalde tekst taalkundig checkt en iemand voor een inhoudelijke controle. Onder de vertaalde werken zijn toonaangevende gereformeerde boeken in de bewerking van Evert Barten. De Nederlandstalige boeken worden eerst in het Engels vertaald. Met die vertaling gaan de vertaalteams aan het werk.” ## Grote slag Opmerkelijk is voor Droogendijk de grote belangstelling voor Bijbels. „De Arabische Bijbel is nu bijna 16.000 keer gedownload, de Spaanse Bijbel 9000 keer, de Kinderbijbel van Van Dam in het Telugu, een Indische taal, 11.000 keer. Het laat zien dat de Heere doorgaat met Zijn werk, ook in het Midden- Oosten, op Cuba en in India.” >„De Heere gaat door met Zijn werk, ook in het Midden- Oosten, op Cuba en in India.” Voorgangers hebben grote belangstelling voor het Bijbelcommentaar van Matthew Henry. „Die serie bieden we in verschillende talen aan. Meer dan eens is het de enige Bijbelverklaring waarover voorgangers in afgelegen gebieden beschikken. Ook ”Het ABC van het geloof” van Alexander Comrie, in verschillende talen, is een trekker. Voor alle 1100 titels bij elkaar hebben we nu ruim 10.000 downloads per maand. Gerekend vanaf de start in 2019 zitten we op 300.000. In het achterliggende jaar is het aantal downloads verdubbeld.” Indonesië gaat met ruim 54.000 downloads aan kop. Daarna volgen de Spaanstalige en Engelstalige wereld. De Arabische landen staan op nummer vier. Belangrijk is dat actief wordt gewerkt aan het vindbaar maken van de website, leerde de ervaring. „In Indonesië is een Google-Adscampagne gedaan. Als mensen daar nu via internet naar een Bijbel of gereformeerde lectuur zoeken, komen ze heel snel bij onze website terecht. Op dat gebied is ook in de andere taalgebieden nog een flinke slag te maken.” ## Goed moment Op het beeldscherm in zijn werkvertrek roept Droogendijk alle gegevens en afbeeldingen tevoorschijn. Door de letters sterk te vergroten, kan hij nog net lezen wat er staat. De voortgang van zijn oogziekte maakt het werken aan de website steeds lastiger. „Vandaar dat ik ga stoppen, al is het met pijn in het hart. Ik heb veel van dit werk geleerd. Je krijgt titels onder ogen waarvan je denkt: daar moet ook ik eens kennis van nemen. Het voordeel van digitale boeken is, dat je ze door de computer kunt laten voorlezen. Voor mij is dat prachtig. Ik doe het ook met alle mails die ik krijg.” Naast weemoed om wat hij moet loslaten, is er de dankbaarheid voor wat hij kon betekenen voor Bible and Book Ministry. „Er kon gestalte worden gegeven aan professionalisering van de club. Bij mijn komst was er heel veel niet van wat er nu wel is. Momenteel wordt gewerkt aan een compleet nieuwe website. Die moet in het najaar klaar zijn. Ik vertrek op een goed moment. Nu moet ik op zoek naar een activiteit waarvoor ik mijn ogen niet nodig heb.”

Leen Droogendijk dient de wereldkerk vanuit zijn werkkamer in Barneveld

Ontvang onze nieuwsbrief

Meer over

Impressie van Terdege
op Instagram

Thema's

Meer Terdege

Over Terdege

Service & contact

Volg ons

Leen Droogendijk dient de wereldkerk vanuit zijn werkkamer in Barneveld

Ontvang onze nieuwsbrief

Meer over

Impressie van Terdege op Instagram

Thema's

Meer Terdege

Over Terdege

Service & contact

Volg ons

Impressie van Terdege
op Instagram