Het bewerken van foto’s voor een reclamebureau combineert Ruben Bolier met het vertalen van puriteinse lectuur en biografieën. Sinds enkele jaren wordt hij daarin bijgestaan door echtgenote Carianne. Maar het Woord van God moet centraal blijven staan, benadrukt de Elspeter. ”Alleen dat geeft vaste grond onder je voeten.”
Voor het theologische deel in de boekenkast op de slaapkamer van hem en broer Job had Ruben Bolier (35) aanvankelijk weinig interesse. Dat veranderde toen hij geestelijke vragen kreeg. Op zoek naar antwoorden greep hij een deel uit de serie nagelaten geschriften van Ralph en Ebenezer Erskine. De preken van de puriteinse gebroeders raakten hem vanaf het begin. „Net als de Nederlandse oudvaders geven ze gedegen onderwijs, door alle mogelijke vragen te beantwoorden en tegenwerpingen te weerleggen.”
Na de middelbare school ging hij als fotobewerker aan de slag bij het door Job opgezette reclamebureau NO3 in Elspeet. Later kwam er vertaalwerk bij, aanvankelijk als hobby. „In mijn jeugdjaren gingen we in de vakantie vaak naar Kent. Mijn ouders huurden daar een deel van het huis van de schoonmoeder van schaapherder Percy Hope, lid van een strict-baptistgemeente in Staplehurst. Omgekeerd kwam hij soms naar Nederland. Dan logeerde hij bij ons of andere vrienden van hem. Na zijn overlijden in 2011 vroeg een ouderling van onze gemeente of ik het door Percy opgetekende levensverhaal wilde vertalen. Zo is het balletje gaan rollen.”
Niet verloren zoon
Voor het kerkblad van de gereformeerde gemeente in Nederland te Elspeet vertaalde Ruben stukjes uit een boekje van de strict baptist James Burn. „Daarin beschrijft hij zijn strijd om het behoud van de ziel van zijn zoon, die helemaal opging in muziek. De Heere gebruikte een ziekbed om zijn zoon stil te zetten en tot de Heere Jezus te leiden. Via via kwamen die stukjes bij uitgeverij De Banier terecht en zo ontstond het idee om er een boekje van te maken, in samenwerking met Stichting Bethlehem. Die verricht namens ons kerkverband in Zuid-Afrika diaconaal werk en evangelisatiewerk. Het boekje verscheen onder de titel ”De niet verloren zoon”. Een deel van de opbrengst ging naar Bethlehem.”
Lees het hele artikel in Terdege (nr. 2, 17 oktober 2023).
Lees eerdere afleveringen
.jpg?width=144&height=68&crop=0%2C0%2C1800%2C1200&format=jpeg&dpr=1.0&signature=7b72ca896ad89d7f335ad9b004ff875363014f0c)
%20site.jpg?width=144&height=68&crop=0%2C0%2C2305%2C1673&format=jpeg&dpr=1.0&signature=4f3fba49bf2ae1dd6f8a0f67a4d0b5321ebe27a4)
%20site.jpg?width=144&height=68&crop=0%2C0%2C2188%2C1753&format=jpeg&dpr=1.0&signature=89bab11fda4f8374472649fe38c301d9a1c2f561)
.jpg?width=144&height=68&crop=0%2C0%2C1598%2C1066&format=jpeg&dpr=1.0&signature=c26871e46952101ecedff9b00f30f7e523cf5e93)
.jpg?width=144&height=68&crop=0%2C0%2C1800%2C1200&format=jpeg&dpr=1.0&signature=4f10f256d08d8bd34747178fef78c3115bc4d884)
